« L’Empereur possédait une flûte appelée Non, je ne l’échangerai pas . Aux instruments qui appartiennent au Souverain, aux harpes, aux flûtes, à tous, on a donné des noms étranges. Pour les guitares, on les appelle par exemple : Au-dessus du mystère , Le pâturage des chevaux , Le dessus du puits , Le pont sur la rivière Wei , Sans nom . Les harpes japonaises se nomment : L’œil mourant , La chaudière à sel , Les deux percées . J’ai entendu aussi des noms tels que (…) Le petit dragon d’eau , (…), Un coup sur un clou , Deux feuilles … »